ラプンツェルの元ネタは?グリム童話の原作とディズニー版の違い
「ラプンツェル、髪をおろして」。塔の窓から長く垂らされる金髪と、その髪を伝って登る王子。この場面を知っている人は多くても、グリム童話の原作がどんな物語だったかまで知っている人は、意外と少ないかもしれません。ディズニー映画の明るい印象が強いぶん、原作の重さはなおさらです。
この記事では、ラプンツェルの元ネタを解説します。結論から言うと、ラプンツェルの物語はグリム兄弟が作った話ではなく、イタリアの『ペトロシネッラ』(1634年)からフランスの『ペルシネット』(1698年)を経て、グリム童話へ受け継がれた物語です。そしてグリム原作の結末には、王子の失明や双子の誕生といった、映像化では描かれにくい展開が含まれています。
元ネタの系譜、グリム原作のあらすじ、初版と最終版の違い、ディズニー版との違いの順に整理します。知っているつもりの童話ほど、原作との差が大きいものです。その差を1つずつ確かめていきましょう。原作の結末まで触れるため、この先は原作童話のネタバレを含みます。

結論まとめ:元ネタはイタリアの『ペトロシネッラ』
先に要点をまとめます。ラプンツェルの最も古いまとまった形は、1634年にイタリアで出版されたバジーレの『ペトロシネッラ』です。主人公の名前はパセリに由来し、塔に閉じ込められる少女の物語はここから始まりました。
その後、フランスの作家ラ・フォルスが『ペルシネット』(1698年)として書き直し、ドイツの翻案を経て、グリム兄弟が1812年に『子どもと家庭のメルヘン集』へ収録しました。つまり「グリム原作」と呼ばれる版も、約180年にわたって受け継がれてきた物語の到達点の1つなのです。
この記事の要点:①元ネタは1634年のイタリア『ペトロシネッラ』で、名前の由来はパセリ ②グリム版(1812年)はフランス版を経た翻案で、名前の由来は庭の野菜「ラプンツェル」 ③グリム原作の結末には、髪の切断・王子の失明・双子の誕生・涙による視力の回復がある ④ディズニー版は相手役が王子から泥棒に変わり、失明や双子などの重い展開は置き換えられている
「元ネタ」という言葉には2つの意味があります。1つは物語の出どころ(系譜)で、もう1つは「ディズニー版しか知らない人が驚く原作の内容」です。この記事では両方を扱います。まず系譜から見ていきましょう。
読み進め方の目安も先に伝えます。元ネタの流れだけを早く知りたい方は「系譜」と「名前の由来」の節を、原作の結末を知りたい方は「あらすじ(後半)」の節を、ディズニー版との違いが気になる方は「ディズニー版との違い」の節の表を、それぞれ先に読むと目的の情報へ早くたどり着けます。
ラプンツェルの元ネタ:イタリアからフランス、そしてグリムへ
物語の出発点は、イタリアの作家ジャンバティスタ・バジーレが書いた『ペトロシネッラ』です。1634年に出版された物語集『ペンタメローネ(五日物語)』に収められました。ペトロシネッラという名前は、イタリア語のパセリに由来します。母親が魔女(人食い鬼として描かれる版もあります)の庭のパセリを盗んだことが、娘を奪われるきっかけになる物語です。
約60年後の1698年、フランスのシャルロット=ローズ・ド・ラ・フォルスが『ペルシネット』を発表しました。こちらも名前はパセリ(フランス語でペルシ)に由来します。宮廷風の語り口に整えられ、物語はヨーロッパ各地へ広がっていきました。
ラ・フォルス自身の境遇も、この物語と重ねて語られることがあります。彼女は宮廷を追われ、修道院に送られた時期にこの物語を書いたとされ、「閉じ込められた女性」の物語に、書き手自身の経験がにじんでいるのではないかと指摘されています。確実な事実として断定はできませんが、元ネタをたどるうえでよく紹介されるエピソードです。
ドイツでは、フリードリヒ・シュルツが1790年にこのフランス版を翻案し、それを基にグリム兄弟が大幅に短くまとめて、1812年の『子どもと家庭のメルヘン集』に「ラプンツェル」(KHM12)として収録しました。植物の名前も、パセリからドイツの野菜「ラプンツェル」へ置き換わっています。
系譜の覚え方:1634年イタリア『ペトロシネッラ』(パセリ)→1698年フランス『ペルシネット』(パセリ)→1812年グリム『ラプンツェル』(野菜ラプンツェル)。時代が進むごとに、名前の由来の植物がその土地の言葉へ置き換わっているのが面白いところです。
バジーレ版とグリム版では、物語の細部も少しずつ違います。バジーレ版では、庭の植物を盗むのは妻自身で、娘は人食い鬼に連れて行かれます。終盤には追いかけてくる相手から逃げるための魔法の品々が登場するなど、冒険の色合いが強い物語でした。ラ・フォルス版では宮廷風の恋愛物語として整えられ、グリム版ではさらに短く、家族で読む昔話の形へ削ぎ落とされていきます。同じ物語でも、時代と国が変わるたびに「何を残し、何を削るか」が選び直されてきたのです。
さらに古い層として、「塔に閉じ込められた女性」というモチーフ自体にも先行例があります。父親に塔へ閉じ込められた聖バルバラの伝説や、青銅の塔に幽閉されたギリシャ神話のダナエなどが、影響源として研究者に挙げられることがあります。ただし、こちらは「直接の原作」ではなく、古くからあるモチーフの系譜として語られる一説です。確実にたどれる文学の流れは、バジーレから始まるものとして区別しておきましょう。
グリム原作のあらすじ(前半):野菜の約束と塔の少女
グリム版の物語は、一組の夫婦から始まります。長く子どもに恵まれなかった夫婦は、ようやく子を授かります。ところが妊娠中の妻は、隣の魔女の庭に生える野菜「ラプンツェル」がどうしても食べたくなってしまいます。月夜に魔女の庭へ忍び込む夫の姿は、この物語の最初の過ちです。夫は一度はうまく持ち帰りますが、妻の望みは収まらず、二度目に魔女に捕まってしまいます。

魔女ゴーテル夫人は、見逃す条件として「生まれた子を渡すこと」を約束させます。生まれた女の子は、野菜の名を取ってラプンツェルと名付けられ、魔女に連れて行かれました。
ラプンツェルは美しい少女に育ち、12歳になると森の奥の塔へ閉じ込められます。塔には階段も扉もなく、あるのは頂上の小さな窓だけです。魔女が訪れるときは「ラプンツェル、髪をおろして」と呼びかけ、彼女の長い金髪を伝って登ります。髪は、塔と外の世界をつなぐ唯一の道でした。
塔の中の暮らしは、外の世界から完全に切り離されていました。ラプンツェルにとっての世界は、窓から見える森と、訪れる魔女と、自分の歌声だけです。彼女の歌が美しく育ったのは、閉ざされた暮らしの中で、声だけが外へ届くものだったからだとも読めます。塔の中の時間は止まったように流れますが、髪だけは伸び続け、やがて彼女自身の脱出の手段にも、悲劇の道具にもなっていきます。後の再会の場面で王子が彼女を見つける手がかりになるのも、姿ではなく歌声でした。
ある日、森を通りかかった王子が、塔から聞こえるラプンツェルの歌声に心を奪われます。王子は魔女の呼びかけを陰で聞き覚え、同じ言葉で呼びかけて塔へ登ることに成功します。塔の下から見上げる王子と窓辺の少女の出会いが、二人の秘密の始まりでした。

ここで大切なのが、呼びかけの決まり文句です。「ラプンツェル、髪をおろして」という言葉は、塔へ入るための合言葉でした。王子はこの合言葉を盗み聞きしたからこそ、魔女のいない間に塔へ入ることができたのです。逆に言えば、合言葉を知る者は誰でも塔へ入れてしまう。この仕組みの危うさが、後の悲劇の伏線にもなっています。
二人は恋仲になり、王子は夜ごと塔を訪れます。最終版(1857年版)では、王子が毎回少しずつ絹糸を持ち寄り、ラプンツェルが縄ばしごを編んで自分の力で塔を出る計画も描かれます。助けを待つだけの少女ではない姿が、最終版では少し強まっているのです。
グリム原作のあらすじ(後半):失明と双子、そして涙の結末
秘密は、ラプンツェルの失言で明るみに出ます。最終版では、彼女がうっかり「魔女より王子の方がずっと軽い」と口を滑らせてしまいました。怒った魔女はラプンツェルの自慢の髪を切り落とし、彼女を荒野へ追放します。
その夜、何も知らない王子が塔へ来ます。窓から垂らされた髪を伝って登ると、待っていたのは切り取った髪を仕掛けた魔女でした。「あの子はもういない」と告げられた王子は絶望し、塔から身を投げます。命は助かりましたが、茨が両目に突き刺さり、視力を失ってしまいました。
一方、荒野へ追放されたラプンツェルは、そこで男女の双子を産み、育てていました。数年の時が流れ、盲目のままさまよっていた王子は、荒野で聞き覚えのある歌声に出会います。荒野で再会し涙を流す二人の姿が、原作のクライマックスです。

ラプンツェルの涙が王子の目に落ちると、彼の視力は回復しました。王子はラプンツェルと双子を連れて自分の国へ帰り、皆で幸せに暮らした、というのがグリム原作の結末です。
王子のさまよいも、原作では短くは終わりません。彼は数年にわたって森や荒野を歩き続け、木の実やベリーで飢えをしのぎながら、ラプンツェルを失った悲しみを抱えて生きてきました。再会は偶然ではなく、歌声を忘れなかった彼がたどり着いた結果として描かれます。ラプンツェルの歌声は、前半では王子を塔へ導く合図でしたが、後半では二人を再びつなぐ糸になっているのです。
ディズニー版の印象が強いと、この後半はかなり意外に感じられるはずです。髪を切られること、追放、失明、双子。原作は「塔から救い出される少女」の話ではなく、「一度すべてを失った二人が、再び出会うまで」の話だったのです。
初版(1812年)と最終版(1857年)で変わったところ
グリム童話は、1812年の初版から1857年の第7版まで、グリム兄弟自身の手で何度も改訂されました。ラプンツェルも例外ではなく、同じ物語でも版によって細部が違います。
最も知られている違いは、秘密がばれるきっかけです。初版では、ラプンツェルが「服がきつくなってきた」という趣旨のことを口にし、妊娠を示唆する失言として読める形でした。最終版ではこの表現が削られ、「魔女より王子の方が軽い」という、重さの比べ間違いへ置き換えられました。子ども向けの本として整えられていく過程が、この一か所によく表れています。
塔に閉じ込めた人物の呼び方も変わりました。初版では「妖精」と呼ばれていた存在が、最終版では「魔法使い」として描かれ、恐ろしさが強まっています。一方で最終版では、ラプンツェルが絹糸の縄ばしごを自分で編んで逃げようとする計画が加わり、彼女の主体性は少し強くなりました。
もう1つ、細部で知られているのが魔女の名前です。グリム版の魔女は「ゴーテル夫人(フラウ・ゴーテル)」と呼ばれます。この言葉はドイツの一部地域で「名付け親(教母)」を意味するとされ、子を奪う魔女でありながら「育ての親」でもあるという、二重の立場を思わせる名前になっています。ディズニー版の悪役「マザー・ゴーテル」という名前は、ここから取られています。
ただし、骨格はどの版でも変わりません。髪の切断、荒野への追放、王子の失明、双子の誕生、涙による回復と再会。この重い後半部分は、改訂を重ねても残され続けました。グリム兄弟にとって、この結末こそが物語の核だったことが分かります。
ディズニー版『塔の上のラプンツェル』との違い
2010年に公開されたディズニー映画『塔の上のラプンツェル』(原題:Tangled、日本公開は2011年)は、グリム原作を大きく作り替えています。夜空にランタンが舞う中で微笑む長い金髪の少女と青年の姿は、映画を象徴する名場面になりました。原作との主な違いを表にまとめます。

| 項目 | グリム原作 | ディズニー版 |
|---|---|---|
| 塔に閉じ込められる理由 | 野菜と引き換えに子を渡す約束 | 赤ん坊の王女がさらわれる |
| 髪の力 | 長いだけ(魔法の力はない) | 太陽の花に由来する癒やしの魔法 |
| 相手役 | 王子 | 大泥棒のフリン・ライダー |
| 相手役の運命 | 茨で失明し、涙で回復 | 傷を負い、涙の力で助かる |
| 子ども | 双子が生まれる | 登場しない |
| 髪の結末 | 魔女に切られ、追放される | 自分の決断の場面で切られる |
始まりからして違います。原作では「親の約束によって子が渡される」のに対し、ディズニー版では「悪役にさらわれた王女」という形に置き換えられ、両親は娘を探し続ける側になりました。原作の両親は物語の冒頭で退場しますが、ディズニー版の両親は、毎年娘の誕生日にランタンを空へ放ち、帰りを待ち続ける存在として描かれます。あのランタンの場面が感動的に響くのは、この設定の置き換えがあってこそです。髪の扱いも対照的で、原作の髪はただ長いだけですが、ディズニー版の髪は癒やしの魔法そのもので、物語の中心装置になっています。
悪役の描き方も大きく変わりました。原作のゴーテル夫人は、約束を盾に子を奪う存在ではありますが、物語の中心はあくまでラプンツェルと王子の側にあります。ディズニー版のマザー・ゴーテルは、若さへの執着という分かりやすい動機を持ち、物語を引っ張る魅力的な悪役として前面に出てきました。悪役を「約束の番人」から「若さを盗む母の偽物」へ作り替えたことも、ディズニー版の大きな翻案です。
また、ディズニー版ではラプンツェル自身が塔を出る決断をし、自分の足で王国を旅します。原作では追放という形で塔の外へ出た彼女が、ディズニー版では「自分の意思で外の世界へ出る少女」として描き直されました。時代ごとに求められるヒロイン像の変化が、この違いにも表れています。
重い展開の置き換えも特徴です。原作の失明は、ディズニー版では「致命傷を負ったフリンが、ラプンツェルの涙の力で助かる」という形に姿を変えました。「涙が大切な人を癒やす」というモチーフだけは、原作からディズニー版へ確かに受け継がれています。逆に、双子の誕生や荒野での長い別離は、ディズニー版にはありません。
見比べのポイント:ディズニー版は「原作をそのまま映像化したもの」ではなく、涙の奇跡という核のモチーフを残して、物語の形を家族向けに組み直した作品です。原作を読んでから映画を見ると、どこが残され、どこが置き換えられたかがよく分かります。
名前の由来:「ラプンツェル」は野菜の名前
最後に、名前そのものの由来を確認します。「ラプンツェル」は、ドイツでサラダなどに使われてきた植物の名前です。ノヂシャ(フィールドサラダ)や、鐘形の花をつけるラプンツェル・グロックを指すとされています。物語の中で母親が食べたがった庭の野菜が、そのまま娘の名前になりました。
この「庭の植物が名前になる」型は、元ネタの段階から一貫しています。植物の名前は、その土地の食卓や庭を思わせる身近な言葉です。遠い昔話の名前が、実はとても身近な野菜の名前だったという点も、この物語が親しまれてきた理由の1つでしょう。バジーレ版のペトロシネッラも、ラ・フォルス版のペルシネットも、どちらもパセリに由来する名前です。物語が国を渡るたびに、植物の名前だけがその土地の言葉へ置き換わり、物語の骨格は残り続けたのです。
民話の分類でも、ラプンツェルは「塔の中の乙女」を扱う物語型(ATU310)の代表例として知られています。塔に閉じ込められた女性、髪を使った出入り、秘密の訪問者、追放と再会。この組み合わせはヨーロッパの昔話の中で1つの型として確立しており、ラプンツェルはその型を最も有名にした物語だと言えます。型として広まったからこそ、各地の言葉や植物の名前へ置き換えられながら、何百年も語り継がれてきたのです。
名前の由来を知ると、物語の始まりも違って見えてきます。ラプンツェルという名前は、両親の小さな過ちと約束の証として付けられた名前でした。塔の少女の物語は、その名前の由来からすでに始まっていたのです。
よくある質問
最後に、ラプンツェルの元ネタでよくある疑問をまとめます。
ラプンツェルの元ネタは何ですか?
最も古いまとまった形は、1634年にイタリアで出版されたバジーレの『ペトロシネッラ』です。その後、フランスのラ・フォルス『ペルシネット』(1698年)を経て、グリム兄弟が1812年に『ラプンツェル』として収録しました。さらに古い「塔に閉じ込められた女性」のモチーフとして、聖バルバラの伝説などが影響源に挙げられることもあります。
グリム原作の結末はどうなりますか?
ラプンツェルは髪を切られて荒野へ追放され、男女の双子を育てます。王子は塔から身を投げて失明しますが、数年後に歌声を頼りにラプンツェルと再会し、彼女の涙で視力を回復します。二人は子どもたちと王子の国へ帰り、幸せに暮らします。長い別離を経た結末のため、グリム童話の中でも特に余韻の強い終わり方として知られています。
原作に妊娠や双子の描写は本当にありますか?
はい。グリム版では、追放されたラプンツェルが双子(男の子と女の子)を産んでいたことが後半で明かされます。1812年の初版では、秘密がばれるきっかけが「服がきつくなった」という趣旨の失言で、妊娠を示唆する形でしたが、1857年の最終版では別の失言へ改められました。
ディズニー版と原作で一番違うのはどこですか?
相手役と髪の扱いです。原作の相手役は王子で、髪に魔法の力はありません。ディズニー版の相手役は大泥棒のフリン・ライダーで、髪には癒やしの魔法が宿ります。失明や双子などの重い展開は置き換えられましたが、「涙が人を癒やす」というモチーフは受け継がれています。
「ラプンツェル」という名前の意味は何ですか?
ドイツでサラダなどに使われてきた植物の名前です。物語の中で母親が食べたがった庭の野菜が、そのまま娘の名前になりました。元ネタの『ペトロシネッラ』『ペルシネット』でも、名前はパセリに由来します。
まとめ:ラプンツェルは国を渡って生き残った物語
ラプンツェルの元ネタをまとめます。物語は1634年のイタリア『ペトロシネッラ』に始まり、フランスを経てグリム童話となり、さらにディズニー映画へと姿を変えてきました。
グリム原作の結末にある失明や双子、涙の回復は、映像化のたびに姿を変えながらも、物語の核として残ってきました。特に「涙が大切な人を癒やす」というモチーフは、ディズニー版のクライマックスにも受け継がれています。
読み比べるときのおすすめの順番は、まずグリム原作の最終版を読み、次にディズニー版を見ることです。原作の重い結末を知ったうえで映画を見ると、涙の場面や髪を切る場面に、作り手が原作のどこを残そうとしたのかが見えてきます。逆に映画から入った方は、原作の後半の展開に驚くはずです。どちらから入っても、もう一方で物語の印象が塗り替わる。それが、400年近く受け継がれてきた物語の強さです。
ディズニー版しか知らない方は、ぜひ一度グリム原作を読んでみてください。知っているはずの物語が、まったく違う重さで迫ってくるはずです。逆に原作しか知らない方は、ディズニー版のランタンの場面を見ると、作り替えの見事さに驚くと思います。
最後にもう1つだけ。ラプンツェルの物語がこれほど長く残った理由は、塔という舞台の分かりやすさにあると思います。閉じ込められること、外の世界への憧れ、秘密の訪問者、失うことと再会すること。誰の人生にも重なる要素が、短い昔話の中にすべて入っています。だからこそ、国と時代が変わっても、この物語は形を変えながら生き残ってきたのです。


