ウ・ヨンウの「ウ to the ヨン to the ウ」の元ネタは?

「ウ to the ヨン to the ウ!」。韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』を観た人なら、このリズムと、両手を動かす身振りを思い浮かべるはずです。主人公と親友が交わす二人だけの挨拶は、放送直後から世界中で真似され、ドラマの顔になりました。
この記事では、その挨拶の元ネタを解説します。結論から言うと、この挨拶を考えたのはトン・グラミ役のチュ・ヒョニョンさんで、着想の元はBIGBANGのヒット曲『Last Farewell』の冒頭フレーズです。台本にあった形とは違う形で生まれたことも含め、誕生の経緯を順番に整理します。
この挨拶の面白さは、偶然の重なり方にあります。脚本家からの宿題、コメディ経験のある俳優のひらめき、そして一世代前のヒット曲。3つが重なって、忘れられない名場面が生まれました。まずは結論からまとめます。
結論まとめ:挨拶の考案者はチュ・ヒョニョン、着想はBIGBANG
先に要点をまとめます。「ウ to the ヨン to the ウ」の挨拶は、作中でトン・グラミを演じたチュ・ヒョニョンさんが考案しました。相手役のパク・ウンビンさんも、その誕生の経緯をインタビューで語っています。
元になったのは、BIGBANGの楽曲『Last Farewell』です。曲の冒頭で繰り返される「B to the I to the G」というフレーズの形を、名前の音節に置き換えたのがこの挨拶です。名前を区切り、英語の「to the」を間に入れる。その単純な仕掛けが、耳に残るリズムを生みました。
この記事の要点:①挨拶はウ・ヨンウと親友トン・グラミの二人だけの合言葉 ②考案者はグラミ役のチュ・ヒョニョン ③着想はBIGBANG『Last Farewell』の「B to the I to the G」 ④当初の台本の挨拶とは違う形で、脚本家の依頼を受けて生まれた
挨拶の全文は、ヨンウの「ウ to the ヨン to the ウ」に、グラミが「トン to the グ to the ラミ」と返す形です。意味を訳すような言葉ではなく、二人の名前そのものをリズムに乗せた合言葉です。だからこそ、国や言葉の違いを超えて真似されました。
この言葉を検索する人の多くは、「あの挨拶は誰が考えたのか」「何か元になったものがあるのか」を知りたくて来ています。答えには、ドラマ作りの舞台裏の面白さが詰まっています。台本どおりに演じるだけでは生まれなかった、現場の創意がこの挨拶の正体です。
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』とはどんなドラマか
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』は、2022年に放送された韓国の法廷ヒューマンドラマです。韓国ENAで2022年6月29日から8月18日まで放送され、全16話がNetflixで独占配信されました。放送が進むにつれて話題が広がり、世界的なヒット作になりました。
主人公のウ・ヨンウは、自閉スペクトラム症を持つ新人弁護士です。飛び抜けた記憶力と、物事をまっすぐに見る視点で、難しい事件を次々に解きほぐしていきます。父が営むキンパ店で育ち、クジラをこよなく愛する一面も、彼女の大きな魅力です。
作品の基本情報を表にまとめます。
| 項目 | 内容 | 補足 |
|---|---|---|
| 作品名 | ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 | 原題は「おかしな弁護士ウ・ヨンウ」という意味合い |
| 放送 | 2022年6月29日〜8月18日 | 韓国ENA/全16話 |
| 配信 | Netflix | 独占配信 |
| 脚本 | ムン・ジウォン | 演出はユ・インシク |
| 主演 | パク・ウンビン | ウ・ヨンウ役 |
脚本はムン・ジウォンさん、演出はユ・インシクさんが担当しました。主演のパク・ウンビンさんは、役作りのために自閉スペクトラム症の専門家から話を聞くなど、慎重な準備を重ねたことが伝えられています。その演技は高く評価され、第59回百想芸術大賞ではテレビ部門の大賞に輝きました。

法廷ものの面白さと、一人の若者の成長物語が両立しているのが本作の強さです。事件ごとに依頼人の人生が描かれ、ヨンウ自身も同僚や家族との関係の中で少しずつ変わっていきます。重い題材を扱いながら、全体に流れる温かさが、幅広い層に届いた理由です。
その温かさを象徴するのが、親友との挨拶です。事務所の同僚たちとの関係とは別に、ヨンウには学生時代からの「素の自分」でいられる相手がいます。トン・グラミとの挨拶は、二人の長い友情を数秒で伝える装置になっています。次の節で、二人の関係を掘り下げます。
ヨンウの周りには、事務所の同僚たちもいます。先輩弁護士のチョン・ミョンソクは厳しさと温かさを持つ指導役で、訴訟担当のイ・ジュノは、ヨンウのまっすぐさに惹かれていく同僚です。同僚たちとの関係は仕事の中で少しずつ育っていくものですが、グラミとの関係はそれとは違います。出会った頃の自分を知っている相手との間には、説明の要らない安心感があります。挨拶は、その安心感を毎回確認する儀式でもあるのです。
クジラのモチーフも、本作を語るうえで欠かせません。ヨンウはクジラの知識が豊富で、事件の突破口をクジラに例えて見つける場面が繰り返されます。一見すると変わった趣味ですが、物事を独自の角度から見るヨンウの才能そのものの象徴です。挨拶のリズム感も含め、本作は「人と違うこと」を欠点ではなく個性として描き続けます。その姿勢が、多くの視聴者の心を掴みました。
挨拶の形と、二人だけの関係:ウ・ヨンウとトン・グラミ
挨拶の形をもう一度、正確に押さえます。ヨンウが「ウ to the ヨン to the ウ」と言えば、グラミが「トン to the グ to the ラミ」と返します。名前を音節で区切り、「to the」をつないでリズムを作る。二人は身振りを添え、向かい合ってこの挨拶を交わします。
トン・グラミは、ヨンウの高校時代からの唯一の親友です。学生時代、周囲とうまくなじめずにいたヨンウを支え、守ってきた存在でした。グラミだけが、ヨンウの世界に入り込み、ヨンウも心を開く相手です。二人の挨拶が特別な形をしているのは、その関係の特別さの表れです。

作中のグラミは、恋愛の相談にも遠慮なく意見を言い、ヨンウの背中を押します。事務所の人間関係とは違う、長い時間を共有した友人にしかできない率直さがあります。挨拶の場面が繰り返されるたびに、視聴者は二人の歴史を思い出します。
メモ:挨拶は名前の音節遊びです。「ウ・ヨンウ」を「ウ/ヨン/ウ」に、「トン・グラミ」を「トン/グ/ラミ」に分け、英語の「to the」でつないでいます。意味を考えるより、リズムと合言葉の楽しさを味わう挨拶です。
この挨拶には、二人以外の人間は入れません。同僚が真似しようとしても、それは真似でしかない。高校時代からの時間を知る二人だけの暗号だからこそ、視聴者は「この二人の関係が好きだ」と感じるのです。短い挨拶が、説明のいらない友情の証明になっています。
パク・ウンビンさんは、挨拶の考案について、ヨンウ自身が思いつくようなものではなく、グラミが主導して生まれるのが自然だと考えたと語っています。演じる側の人物理解が、挨拶の形そのものに反映されているのです。次の節で、その誕生の経緯を詳しく見ていきます。
二人の出会いは高校時代です。ヨンウは学校で孤立し、いじめの対象になることもありました。そこへ現れたのがグラミで、ヨンウを守り、友人になりました。守る側と守られる側という始まりが、大人になった二人の対等な友情へ育っていったのです。挨拶の身振りの息の合い方は、学生時代からの時間の積み重ねを感じさせるからこそ、観る人の胸に届きます。
グラミは父の営む店を手伝いながら暮らす、生活感のある人物でもあります。弁護士として働くヨンウとは違う世界にいながら、悩みの相談では誰より率直に意見を言います。立場の違いを超えた友情だからこそ、二人だけの合言葉に説得力が出ます。挨拶は、その関係を象徴するために生まれた、必然の小道具だったと言えます。
グラミの明るさは、ヨンウの物語の呼吸にもなっています。法廷の緊張が続いた後に二人の場面が来ると、物語の空気がほっと緩みます。挨拶はその緩みの合図です。視聴者が二人の姿を見て安心するように作られた場面だからこそ、挨拶の軽やかさが際立つのです。重いテーマを扱う作品ほど、こうした小さな楽しみの積み重ねが、最後まで観続ける力になります。
誕生秘話:台本の挨拶を、脚本家が俳優に託した
実は、この挨拶は最初から今の形だったわけではありません。当初の台本にあった挨拶は、名前を繰り返す素朴な形でした。「ウヨンウ、ウヨンウ」「トントン、グラミ」のように、名前そのものを重ねる形が用意されていたと伝えられています。
転機は、脚本のムン・ジウォンさんの判断でした。ムンさんは、コメディ番組『SNL』への出演経験を持つチュ・ヒョニョンさんに、二人だけの特別な挨拶を考えてほしいと依頼しました。台本に書くより、演じる本人の感覚に任せた方が、二人らしいものが生まれると考えたのです。
チュ・ヒョニョンさんにとって、それは重い宿題でした。インタビューでは、かなり考え込んだことが語られています。転機になったのは、台本の中にあった歌の場面でした。作中でT-araの曲を歌う場面があり、同じ世代の音楽へ思いが向いたことが、ひらめきのきっかけになったと語られています。
そうして生まれたのが、「ウ to the ヨン to the ウ」という形です。チュ・ヒョニョンさんがパク・ウンビンさんと脚本家に披露すると、二人とも気に入り、そのまま採用されました。身振りも含め、二人で形を整えていったと伝えられています。

こまさんのワンポイントアドバイス:この誕生秘話の面白さは、「台本にないものが作品の顔になった」点にあります。名場面は、書かれるものだけでなく、現場で生まれるものもある。そう知って観直すと、挨拶の場面の息の合い方が一段と味わえます。
パク・ウンビンさんは後年、この経緯を「グラミ役のチュ・ヒョニョンさんに相談し、本人が望む形に合意した」と振り返っています。主演俳優が相手役の創意を尊重し、役同士の関係性まで考えて形を決めた。その制作姿勢が、挨拶の自然な温かさにつながっています。
チュ・ヒョニョンさんは、韓国のコメディ番組『SNLコリア』への出演で知られる俳優です。脚本家が挨拶の考案を託した背景には、そのコメディの経験への信頼がありました。本人は、任されたことを「宿題」のように感じ、長く考え続けたと語っています。笑いの現場で培った感覚が、法廷ドラマの最も温かい場面を生んだのです。分野を超えた起用が、作品の財産になりました。
披露したときの反応も、誕生秘話の大切な一部です。考え抜いた挨拶をパク・ウンビンさんと脚本家に見せると、二人とも気に入り、採用が決まりました。現場で生まれたアイデアが、主演俳優と脚本家の支持を得て公式の形になる。その過程は、制作チームの信頼関係の証しでもあります。
元ネタの曲:BIGBANG『Last Farewell』の「B to the I to the G」
では、着想の元になった曲を見ていきます。BIGBANGは韓国を代表するグループで、『Last Farewell』はそのヒット曲のひとつです。日本語では「最後の挨拶」という意味合いのタイトルで知られます。
曲の冒頭では、グループ名を音節に分けて唱えるフレーズが繰り返されます。「B to the I to the G」という形で、名前をリズムに乗せて名乗るのがこの曲の顔です。チュ・ヒョニョンさんはBIGBANGの曲をよく聴いており、この冒頭の形が挨拶の着想になったと、インタビューで明かしています。
形を比べてみると、対応は一目瞭然です。「B/I/G」という3つの音節に「to the」を挟む構造が、そのまま「ウ/ヨン/ウ」と「トン/グ/ラミ」に置き換わっています。どちらの名前も、都合よく3つの音節に分かれることが、この置き換えを可能にしました。
注意:挨拶がBIGBANGの曲を「パクった」という理解は正確ではありません。本人が公のインタビューで着想元として語っている、敬意のあるオマージュです。フレーズの形を借りた経緯は、隠された盗用ではなく、公式に語られた誕生秘話として扱うのが正しい理解です。
世代の一致も大切な要素です。台本にあったT-araの曲も、BIGBANGのヒット曲も、韓国の2000年代後半を彩った音楽です。グラミというキャラクターの世代感覚に、その音楽の記憶が自然に重なりました。着想は偶然ではなく、登場人物の生きてきた時代から生まれているのです。
音楽の名乗りフレーズが、ドラマの友情の合言葉に姿を変えた。この変換の見事さが、誕生秘話をただの裏話で終わらせない理由です。曲を知っている人には懐かしさが、知らない人には新鮮なリズムが届く。二重の入口を持つ挨拶になりました。
K-POPの世界では、グループ名や自分の名前をリズムに乗せて名乗るフレーズは、自己紹介の定番の形です。聴く人の耳に名前を残すための工夫で、ライブや楽曲の冒頭で強い印象を作ります。チュ・ヒョニョンさんの着想は、その「名乗りの型」を、友情の挨拶へ転用したものでした。音楽の型がドラマの型になる。ジャンルを超えた転用こそが、この挨拶の新しさです。
日本語で観る視聴者にとっては、字幕の工夫も見どころです。「ウ to the ヨン to the ウ」という表記は、韓国語の音の区切りと英語のつなぎを、そのまま日本語の字幕に移した形です。言葉の意味ではなく音とリズムが主役の挨拶だからこそ、翻訳を超えて伝わります。原題が「おかしな弁護士ウ・ヨンウ」という意味合いであるのに対し、日本語タイトルが『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』と人物像を前面に出している違いとあわせて、言葉の移し方の面白さを感じられる作品です。
広がり:世界中で真似された理由
放送が始まると、この挨拶はドラマの枠を超えて広がりました。視聴者だけでなく、著名人までもがこの挨拶を真似する様子が話題になりました。パク・ウンビンさん自身、多くの人が二人の挨拶を真似し、愛してくれることへの喜びを語っています。

広がった理由は、真似のしやすさにあります。必要なのは、自分の名前を音節に分けることだけです。誰でも自分の名前で「○ to the ○ to the ○」を作れます。作品のファンが、自分と友人の名前で挨拶を作って楽しむ。参加のしやすさが、ミームとしての寿命を延ばしました。
もうひとつの理由は、挨拶に込められた関係性への憧れです。名前を呼び合い、身振りまで合わせる親友同士の姿は、観る人に「こんな友達がいるっていいな」という気持ちを残します。真似したくなるのはリズムだけでなく、その友情の形なのです。
日本でも、本作はNetflixを通じて長く観られ続けています。タイトルの「天才肌」という言葉や、ヨンウのクジラ好きな一面と並んで、この挨拶は作品を思い出すときの代表的な場面です。元ネタの曲までたどると、韓国の音楽とドラマが地続きにつながっていることも見えてきます。
真似する人が絶えないのは、SNS時代の広がり方とも相性が良かったからです。短い動画で収まり、友人と二人で撮れる形は、そのまま投稿の題材になります。観るだけでなく、自分たちでやってみる体験が、作品への愛着を深めました。挨拶の場面を知らなくても、真似の動画から作品へ入る人も少なくありません。ミームが作品の入口になるという、現代らしい広がり方です。
なお、挨拶の身振りは決まった正解を競うものではありません。二人が息を合わせて楽しそうに交わすこと自体が核です。真似するときも、形の正確さより、相手と目を合わせて楽しむことを大切にすると、原作の空気に近づきます。
よくある質問
最後に、挨拶についてよく聞かれる疑問をまとめます。考案者はチュ・ヒョニョンさん、着想はBIGBANGの『Last Farewell』です。この2点を押さえれば、大きな誤解はありません。
Q1. 「ウ to the ヨン to the ウ」の元ネタは何ですか?
A. BIGBANGのヒット曲『Last Farewell』の冒頭フレーズ「B to the I to the G」です。トン・グラミ役のチュ・ヒョニョンさんがこの形に着想を得て、ウ・ヨンウとトン・グラミの名前を当てはめて考案しました。
Q2. 挨拶を考えたのは誰ですか?
A. トン・グラミ役のチュ・ヒョニョンさんです。脚本のムン・ジウォンさんが、二人だけの特別な挨拶を考えてほしいと依頼し、チュ・ヒョニョンさんが考案してパク・ウンビンさんと形を整えました。
Q3. もともと台本にあった挨拶ですか?
A. 台本には名前を繰り返す素朴な形の挨拶が用意されていました。今の形は、脚本家の依頼を受けたチュ・ヒョニョンさんが考案し、採用されたものです。
Q4. 『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』は全何話ですか?
A. 全16話です。韓国ENAで2022年6月29日から8月18日まで放送され、Netflixで独占配信されています。主演はパク・ウンビンさん、脚本はムン・ジウォンさんです。
Q5. 自分の名前でも挨拶を作れますか?
A. 作れます。名前を3つ前後の音節に分け、間に「to the」を入れるのが形です。作中でも二人の名前で作られており、ファンの間では自分の名前で真似する楽しみ方が広がりました。
観直すときは、挨拶の場面だけを切り取らず、二人の会話の流れの中で観るのがおすすめです。事件で疲れたヨンウが、グラミの前でだけ見せる素顔。その切り替えの合図として挨拶があることに気づくと、場面の温かさが増します。挨拶は笑いの小道具であると同時に、ヨンウの心の安全地帯を示す目印なのです。
そして、自分の名前で挨拶を作ってみるのも、この作品の楽しみ方のひとつです。友人と向かい合い、名前を区切って声に出す。それだけで、二人の距離が少し縮まる気がするはずです。ドラマの中の発明が、現実の友情の小道具にもなる。そんな広がり方をした挨拶は、そう多くありません。
まとめ:現場のひらめきが、作品の顔になった
「ウ to the ヨン to the ウ」の元ネタは、BIGBANG『Last Farewell』の冒頭フレーズでした。考案者はトン・グラミ役のチュ・ヒョニョンさん。脚本家の依頼を受け、世代の音楽の記憶から形を見つけ、主演のパク・ウンビンさんと二人で完成させた挨拶です。
最後にもう一度だけ整理します。知りたい情報は、挨拶がウ・ヨンウとトン・グラミの合言葉であること、考案者がチュ・ヒョニョンさんであること、着想がBIGBANGの曲であること。この3点が核です。誕生の経緯を知ると、挨拶の場面の見え方が変わります。
この挨拶が残り続ける理由は、友情の形をそのまま音にしたことにあります。二人にしか通じない合言葉が、世界中の誰にでも真似できる形をしていた。閉じているのに開かれている、その絶妙な形が、人を惹きつけました。まだ本編を観ていない人は、第1話の二人の出会いから、挨拶が育っていく様子を味わってみてください。
最後に、挨拶の場面をもう一度思い出してください。忙しい法廷の日々の中で、二人だけが知る合言葉を交わす数秒。その短さと温かさが、このドラマが世界中で愛された理由を凝縮しています。元ネタの曲を聴いてから観直すと、リズムの出どころまで分かり、場面の楽しさがもう一段増すはずです。名前を声に出して真似するところから、ぜひ味わってみてください。
合言葉は、二人の歴史そのものです。これからも、この挨拶は作品の思い出と一緒に語られ続けます。
まずは第1話の二人の場面から、どうぞ。
二人の挨拶が、あなたの日常の小さな楽しみにもなれば幸いです。それが、この場面の持つ力です。
名前を呼び合うだけの短いやり取りが、国境を越えて愛されました。理由はこの記事で整理したとおりです。


